1 00:00:03,150 --> 00:00:06,720 Graças a Kiyoshi-dono, nossa expulsão foi adiada. 2 00:00:07,730 --> 00:00:11,330 Mesmo assim, estivemos adiado por apenas um dia. 3 00:00:12,070 --> 00:00:13,760 Quero impressionar você... 4 00:00:14,450 --> 00:00:17,320 o facto de não termos qualquer hipótese de vitória se não agirmos rapidamente. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,570 Kiyoshi-dono, vocês estão certos sobre os preparativos necessários? 6 00:00:22,570 --> 00:00:25,330 Sim. Afinal, esta é a única maneira. 7 00:00:25,930 --> 00:00:27,030 Eu enviei uma nota 8 00:00:27,030 --> 00:00:28,960 dizendo para se preparar para o momento em questão... 9 00:00:28,960 --> 00:00:29,530 para Chiyo-chan. 10 00:00:30,070 --> 00:00:32,840 Eu entendo seu desejo de mantê-la fora disso, 11 00:00:32,840 --> 00:00:36,500 mas sem a ajuda de Chiyo-dono este plano não é possível. 12 00:00:36,500 --> 00:00:41,280 Vou desafiar o vice-presidente novamente na hora do almoço, certo? 13 00:00:41,280 --> 00:00:41,960 Sim. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,040 Assim como você fez na competição de queda de braço, 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,570 você atrairá o vice-presidente para um concurso enquanto 16 00:00:46,570 --> 00:00:49,490 o seu realmente entra furtivamente no Escritório Correcional. 17 00:00:49,490 --> 00:00:52,470 Sim, mas Andre entendeu totalmente seu relógio foi limpo da última vez. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,950 Tem certeza de que o vice-presidente o contratará novamente? 19 00:00:54,950 --> 00:00:55,770 Sim. 20 00:00:55,770 --> 00:00:58,500 O plano do Sinceramente também leva isso em consideração. 21 00:00:59,130 --> 00:01:03,400 Pensei em um novo concurso que certamente atrairá o vice-diretor competitivo. 22 00:01:04,650 --> 00:01:07,450 Eles têm apenas um dia para trabalhar. 23 00:01:08,260 --> 00:01:10,370 Essa é a única chance que lhes resta. 24 00:01:11,470 --> 00:01:13,080 Agora então, que ações eles irão... 25 00:01:14,270 --> 00:01:14,990 pegar? 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,090 Só um momento, por favor, Presidente! 27 00:02:47,080 --> 00:02:50,950 É verdade que a culpa pelo adiamento da sua expulsão é minha. 28 00:02:50,950 --> 00:02:54,340 No entanto, enviar Hana como única supervisora ​​seria perigoso! 29 00:02:54,340 --> 00:02:55,220 Perigoso? 30 00:02:55,700 --> 00:02:56,750 O que você quer dizer com isso? 31 00:02:57,230 --> 00:02:58,720 Neste momento, Hana está em um... 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,430 estado mentalmente instável, você poderia dizer. 33 00:03:01,430 --> 00:03:03,090 Estou bem, vice-presidente. 34 00:03:03,620 --> 00:03:05,880 É verdade que eu estava nervoso antes, 35 00:03:05,880 --> 00:03:07,860 mas com a sua ajuda, me acalmei. 36 00:03:07,860 --> 00:03:08,520 Obrigado. 37 00:03:08,520 --> 00:03:09,310 Mas Hana... 38 00:03:09,310 --> 00:03:12,480 Nossa, se quiser, você pode me revistar. 39 00:03:12,480 --> 00:03:14,580 Eu não tenho nenhuma arma. 40 00:03:14,580 --> 00:03:15,530 Por falar nisso, 41 00:03:15,530 --> 00:03:18,650 Estou mais preocupado com você, vice-presidente. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,260 Kiyoshi agradeceu, não foi? 43 00:03:22,260 --> 00:03:23,210 Para que? 44 00:03:23,210 --> 00:03:26,160 Isso... não sei por que ele fez tal coisa. 45 00:03:26,160 --> 00:03:29,210 Vice-Presidente, por mais improvável que seja, 46 00:03:29,210 --> 00:03:32,000 você foi e amoleceu com aquela escória? 47 00:03:32,000 --> 00:03:33,050 Isso não é possível! 48 00:03:33,050 --> 00:03:35,270 Presidente, eu nunca faria uma coisa dessas! 49 00:03:35,270 --> 00:03:36,500 Luta livre, 50 00:03:36,500 --> 00:03:39,020 é um jogo onde você está costas com costas dentro de um pequeno anel, 51 00:03:39,020 --> 00:03:40,720 e tente empurrar seu oponente usando as nádegas. 52 00:03:41,220 --> 00:03:42,840 Bunda com bunda, carne com carne, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,720 competindo ferozmente às vezes, e outras vezes com ternura. 54 00:03:45,720 --> 00:03:48,510 É uma competição sexy e violenta! 55 00:03:50,730 --> 00:03:53,800 Esse é o novo concurso que você usará para atrair o vice-presidente? 56 00:03:53,800 --> 00:03:54,560 Hum-hmm! 57 00:03:54,560 --> 00:03:57,360 A vice-presidente deve ter absoluta confiança nas nádegas dela. 58 00:03:57,360 --> 00:03:59,580 Tenho certeza de que ela aceitará. 59 00:03:59,580 --> 00:04:00,900 Está quase na hora do almoço. 60 00:04:00,900 --> 00:04:02,150 André-dono! 61 00:04:02,150 --> 00:04:05,240 Certifique-se de solicitar habilmente a vice-presidente quando ela trouxer nosso almoço... 62 00:04:05,590 --> 00:04:06,660 para uma luta de luta livre! 63 00:04:06,660 --> 00:04:09,040 Ah! Mal posso esperar para nós dois atacarmos um ao outro! 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,870 Eu adoraria ser derrotado pelo traseiro amplo do vice-presidente! 65 00:04:11,870 --> 00:04:14,820 Andre, você tem certeza de que tem a ideia certa sobre luta livre? 66 00:04:14,820 --> 00:04:15,750 Você tem certeza disso? 67 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 Não há necessidade de entrar em pânico. 68 00:04:17,170 --> 00:04:18,940 Só a atrairemos na hora do almoço. 69 00:04:18,940 --> 00:04:20,760 A verdadeira luta é esta noite. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,310 Ei! 71 00:04:24,310 --> 00:04:25,760 Trouxe seu almoço! 72 00:04:25,760 --> 00:04:26,510 O que?! 73 00:04:26,510 --> 00:04:27,180 Não é isso... 74 00:04:27,180 --> 00:04:27,640 vício... 75 00:04:27,640 --> 00:04:28,600 presidente! 76 00:04:30,010 --> 00:04:32,290 Huh? Agora o que fazemos? 77 00:04:32,290 --> 00:04:34,020 Começamos, independentemente. 78 00:04:34,020 --> 00:04:34,980 Vamos! 79 00:04:34,980 --> 00:04:36,660 É luta livre! 80 00:04:36,660 --> 00:04:38,910 Você não vai me vencer, Gakuto-kun. 81 00:04:38,910 --> 00:04:39,350 Ei! 82 00:04:39,350 --> 00:04:41,070 Você me pegou! 83 00:04:41,070 --> 00:04:42,630 Cara, eu consegui! 84 00:04:42,630 --> 00:04:44,780 André-dono, você é tão forte! 85 00:04:44,780 --> 00:04:46,440 O que você me diz, Vice P— 86 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 Quero dizer, Hana-dono? 87 00:04:47,800 --> 00:04:49,450 Você gostaria de tentar sua sorte? 88 00:04:49,450 --> 00:04:51,240 Quero dizer, sua parte traseira na luta de bunda— 89 00:04:56,660 --> 00:04:59,630 Chega de bobagem, venha almoçar. 90 00:04:59,630 --> 00:05:00,840 Sim! 91 00:05:06,840 --> 00:05:07,840 Ouça... 92 00:05:08,300 --> 00:05:11,350 Lembrei-me de tudo o que aconteceu na enfermaria. 93 00:05:11,350 --> 00:05:12,060 Huh? 94 00:05:13,640 --> 00:05:16,600 Vou garantir que seu eryngii pague, entendeu? 95 00:05:17,170 --> 00:05:18,350 Meu... 96 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 eryngii, você diz? 97 00:05:20,310 --> 00:05:23,990 Com certeza vou acertar as contas... ainda hoje. 98 00:05:25,600 --> 00:05:28,130 Kiyoshi-dono, as coisas pioraram. 99 00:05:28,130 --> 00:05:31,880 Com Hana-dono, em vez do vice-presidente, a partida não será— 100 00:05:31,880 --> 00:05:33,970 Kiyoshi-dono, você está me ouvindo?! 101 00:05:33,970 --> 00:05:35,620 Meu eryngii? 102 00:05:35,620 --> 00:05:38,540 Duvido que ela se refira a esses cogumelos eryngii salteados na manteiga, certo? 103 00:05:38,540 --> 00:05:41,590 De qualquer maneira que você olhe, ela quer dizer isso, não é? 104 00:05:42,060 --> 00:05:45,050 O que será do meu eryngii? 105 00:05:45,590 --> 00:05:48,280 Que garota inútil eu sou. 106 00:05:48,280 --> 00:05:50,850 Como eu poderia trair as expectativas do presidente? 107 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Além disso, o pronunciamento enigmático de Kiyoshi 108 00:05:53,390 --> 00:05:55,060 minou a confiança do presidente em mim. 109 00:05:55,060 --> 00:05:56,430 Por que ele diria uma coisa dessas para mim? 110 00:05:56,720 --> 00:05:59,100 Vice-presidente? Posso ter um momento? 111 00:05:59,100 --> 00:06:00,210 Presidente! 112 00:06:00,210 --> 00:06:02,270 Desculpe-me por atrapalhar seu treinamento. 113 00:06:02,270 --> 00:06:05,200 Estou treinando para não cometer mais erros. 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,500 Eu nunca faria nada para traí-lo, presidente... 115 00:06:07,500 --> 00:06:09,530 Acalme-se, vice-presidente. 116 00:06:09,960 --> 00:06:11,640 Parece que você tem uma ideia errada. 117 00:06:11,640 --> 00:06:12,120 Huh? 118 00:06:12,640 --> 00:06:16,540 Nunca tive dúvidas sobre sua lealdade. 119 00:06:16,540 --> 00:06:17,570 Presidente... 120 00:06:19,500 --> 00:06:22,330 A razão pela qual escolhi enviar Hana para supervisioná-los 121 00:06:22,330 --> 00:06:27,500 é porque pensei que talvez eles tivessem começado a prever seus padrões de comportamento. 122 00:06:27,500 --> 00:06:31,250 Tendo passado tanto tempo com eles, não há como evitar se for assim. 123 00:06:31,250 --> 00:06:34,610 No entanto, eles não serão capazes de ler Hana tão facilmente. 124 00:06:34,610 --> 00:06:35,930 É por isso que, agora no seu último dia, 125 00:06:36,440 --> 00:06:40,170 Eu mudei o supervisor deles, para impedi-los de resistir a nós. 126 00:06:40,170 --> 00:06:41,060 Presidente... 127 00:06:41,680 --> 00:06:43,830 Eu não sabia que você tinha considerado as coisas tão cuidadosamente. 128 00:06:43,830 --> 00:06:45,110 Sinto muito! 129 00:06:45,110 --> 00:06:46,900 Tenho sido tão superficial! 130 00:06:46,900 --> 00:06:48,990 Não há nada pelo que se desculpar. 131 00:06:48,990 --> 00:06:52,450 Há outra tarefa que eu gostaria que você realizasse. 132 00:06:52,450 --> 00:06:54,580 Outra... tarefa? 133 00:06:55,630 --> 00:06:56,490 Eu tenho que dizer, 134 00:06:56,870 --> 00:06:59,100 seu metabolismo está mais ativo do que nunca, não é? 135 00:07:00,580 --> 00:07:02,070 Sinto muito! 136 00:07:02,070 --> 00:07:04,500 Eu vou ficar com seu lenço limpo e devolvido para você! 137 00:07:04,500 --> 00:07:05,660 Está tudo bem. 138 00:07:05,660 --> 00:07:07,920 Considero isso uma marca de boa saúde. 139 00:07:07,920 --> 00:07:10,970 Mas foi manchado pela minha transpiração! 140 00:07:10,970 --> 00:07:14,750 Não considero a sua transpiração suja, vice-presidente. 141 00:07:15,810 --> 00:07:17,040 Presidente! 142 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 Oh meu Deus. 143 00:07:18,200 --> 00:07:21,560 De agora em diante não vou trazer apenas um lenço, é melhor trazer uma toalha de banho. 144 00:07:21,560 --> 00:07:23,900 Estamos num riacho, senhores. 145 00:07:23,900 --> 00:07:26,940 Nosso plano não irá como planejado com Hana-dono aqui. 146 00:07:27,280 --> 00:07:30,610 O plano original de Sinceramente era disputar a competição anterior de queda de braço 147 00:07:30,610 --> 00:07:32,900 e atrair o vice-presidente para uma luta de bunda, 148 00:07:32,900 --> 00:07:36,820 e então aproveite a oportunidade para entrar furtivamente no Escritório Penitenciário enquanto isso. 149 00:07:37,300 --> 00:07:40,040 Não podemos convidar Hana-san para uma luta de bunda. 150 00:07:40,040 --> 00:07:40,860 Sim. 151 00:07:40,860 --> 00:07:41,830 Ah... 152 00:07:42,100 --> 00:07:44,340 Kiyoshi-dono, você recebeu uma resposta de Chiyo-dono? 153 00:07:44,340 --> 00:07:46,420 Sim, está aqui. Ela diz "OK". 154 00:07:47,230 --> 00:07:50,380 Honestamente, eu não queria arrastar Chiyo-chan para isso, 155 00:07:50,380 --> 00:07:52,340 mas não há outra escolha, não é? 156 00:07:53,090 --> 00:07:56,190 Só nos foi concedido um descanso de um dia. 157 00:07:56,190 --> 00:07:57,220 Nós nos mudamos esta noite. 158 00:07:57,550 --> 00:08:01,890 Quero que você responda dizendo para ir até a porta dos fundos do Escritório Penitenciário depois do jantar. 159 00:08:03,920 --> 00:08:04,520 Tudo bem. 160 00:08:04,980 --> 00:08:06,750 Dito isto, agora mesmo, 161 00:08:06,750 --> 00:08:09,340 é impossível para você verdadeiramente entre no escritório penitenciário. 162 00:08:09,340 --> 00:08:10,940 Temos que pensar em algo. 163 00:08:12,060 --> 00:08:13,180 Se eu estiver com ela... 164 00:08:13,180 --> 00:08:13,990 Hein? 165 00:08:13,990 --> 00:08:17,400 Se eu estiver com Hana-san, Posso entrar no escritório penitenciário. 166 00:08:17,400 --> 00:08:21,090 Em vez de você, Gakuto, posso ser eu quem conseguirá entrar no Escritório Correcional. 167 00:08:21,090 --> 00:08:21,880 Huh? 168 00:08:21,880 --> 00:08:23,160 O que você quer dizer? 169 00:08:23,160 --> 00:08:27,080 A verdade é que Hana-san tem rancor de mim. 170 00:08:27,080 --> 00:08:30,170 Um rancor muito mais profundo do que vocês imaginam. 171 00:08:30,560 --> 00:08:32,270 Ela deixou isso claro há pouco. 172 00:08:32,270 --> 00:08:34,170 O que diabos aconteceu entre vocês dois? 173 00:08:34,170 --> 00:08:36,630 Para preservar a honra de Hana-san, não posso te contar. 174 00:08:37,090 --> 00:08:40,670 Mas se eu conseguir explorar esse rancor, 175 00:08:40,670 --> 00:08:42,520 Talvez eu consiga entrar no escritório penitenciário. 176 00:08:42,520 --> 00:08:45,190 Mas então, isso significaria... 177 00:08:45,190 --> 00:08:48,270 que você aceitaria a vingança de Hana-san de frente, correto? 178 00:08:48,600 --> 00:08:50,520 Hana-san não sabe como se conter. 179 00:08:50,520 --> 00:08:52,940 Esqueça a expulsão, você será internado! 180 00:08:52,940 --> 00:08:54,250 Você não vai escapar fácil. 181 00:08:54,250 --> 00:08:55,220 Isso mesmo. 182 00:08:55,220 --> 00:08:57,210 Kiyoshi-kun, não é justo com você! 183 00:08:57,210 --> 00:08:59,440 Mas não tem outro jeito, não é? 184 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Minha vida foi poupada uma vez. 185 00:09:00,880 --> 00:09:01,740 Então agora eu vou dar. 186 00:09:06,830 --> 00:09:08,770 Diga, posso levar isso para você? 187 00:09:08,770 --> 00:09:09,500 Ah, Chiyo, 188 00:09:10,030 --> 00:09:11,380 obrigado por sempre fazer isso. 189 00:09:11,380 --> 00:09:13,760 De qualquer forma, estou voltando para a aula, então está tudo bem. 190 00:09:14,360 --> 00:09:15,220 Senhora! 191 00:09:15,220 --> 00:09:17,050 Trouxe de volta a louça suja. 192 00:09:17,050 --> 00:09:18,760 Obrigado. Apenas deixe-os lá. 193 00:09:25,360 --> 00:09:28,400 "Hoje à noite, depois do jantar", hein? 194 00:09:28,400 --> 00:09:29,890 Eu não deveria estar fazendo isso, 195 00:09:29,890 --> 00:09:32,710 mas Onee-chan armou para Kiyoshi-kun e os outros. 196 00:09:32,710 --> 00:09:33,880 Eu tenho que ajudá-los. 197 00:09:33,880 --> 00:09:35,570 Então é assim. 198 00:09:35,570 --> 00:09:38,790 É assim que você se comunica com os meninos da prisão. 199 00:09:38,790 --> 00:09:40,100 Ah, não, isso é... 200 00:09:40,100 --> 00:09:43,910 Você está tentando ajudá-los porque eles estavam presos em serem expulsos, certo? 201 00:09:43,910 --> 00:09:45,830 Quem é você? 202 00:09:45,830 --> 00:09:47,980 Não me olhe assim. 203 00:09:47,980 --> 00:09:49,370 Estou do seu lado. 204 00:09:50,820 --> 00:09:52,230 Eu sou Anzu. 205 00:09:52,790 --> 00:09:55,210 Eu ajudarei você a evitar que eles sejam expulsos. 206 00:09:58,350 --> 00:10:00,660 Essa escória não fez nenhum movimento. 207 00:10:00,660 --> 00:10:01,440 Por que? 208 00:10:02,310 --> 00:10:05,340 Eles foram suspensos por apenas um dia. 209 00:10:05,340 --> 00:10:07,640 Eles tiveram que enganar o presidente para conseguir aquele dia. 210 00:10:08,340 --> 00:10:10,860 O que diabos eles estão pensando? 211 00:10:10,860 --> 00:10:12,120 Vice-presidente. 212 00:10:12,120 --> 00:10:12,730 Sim? 213 00:10:13,080 --> 00:10:17,830 Essa escória certamente fará um movimento esta noite para evitar a sua expulsão. 214 00:10:18,760 --> 00:10:19,990 Esteja preparado para qualquer coisa. 215 00:10:20,380 --> 00:10:20,980 Sim. 216 00:10:23,820 --> 00:10:25,420 Você tem certeza disso? 217 00:10:25,420 --> 00:10:26,750 Faça o máximo que puder. 218 00:10:27,030 --> 00:10:29,030 Ok, eu realmente vou fazer isso. 219 00:10:29,030 --> 00:10:29,620 Hum-hmm. 220 00:10:31,430 --> 00:10:33,040 O que você está esperando? 221 00:10:33,040 --> 00:10:34,300 Apresse-se, você poderia... 222 00:10:34,300 --> 00:10:37,460 Ah! Seu timing é abominável! 223 00:10:37,460 --> 00:10:38,570 Desculpe! 224 00:10:38,570 --> 00:10:40,350 Bem? Funcionou? 225 00:10:40,350 --> 00:10:43,010 Não adianta. Não há sangue algum. 226 00:10:43,250 --> 00:10:43,860 Você vê? 227 00:10:43,860 --> 00:10:45,580 Eu disse para você fazer isso o mais forte que puder! 228 00:10:45,580 --> 00:10:47,450 Eu queria concluir com um tiro! 229 00:10:47,450 --> 00:10:48,430 Oi, Gakuto... 230 00:10:48,430 --> 00:10:48,980 Hein? 231 00:10:48,980 --> 00:10:49,690 O que é isso? 232 00:10:51,190 --> 00:10:52,810 O que você está fazendo?! Combate?! 233 00:10:53,080 --> 00:10:54,440 Eu estou sangrando! Estou sangrando— 234 00:10:54,440 --> 00:10:55,210 Fique longe! 235 00:10:56,520 --> 00:10:57,770 A culpa é minha! 236 00:10:57,770 --> 00:10:59,320 Estávamos discutindo e eu simplesmente explodi. 237 00:10:59,320 --> 00:11:01,260 Por favor, dê-lhe alguns primeiros socorros imediatamente. 238 00:11:00,200 --> 00:11:01,990 Isso dói! Isso dói! 239 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 É só um pequeno corte, não é? 240 00:11:03,620 --> 00:11:05,620 Esfregue um pouco de saliva nele, vai sarar. 241 00:11:05,620 --> 00:11:06,560 Tchau. 242 00:11:07,240 --> 00:11:07,870 Huh? 243 00:11:07,870 --> 00:11:09,830 Com licença! Podemos pelo menos ter um lápis hemostático?! 244 00:11:10,310 --> 00:11:12,190 O que fazemos? O que fazemos? Ela está indo embora! 245 00:11:12,750 --> 00:11:14,950 Droga. Droga! Droga! 246 00:11:14,950 --> 00:11:16,070 Isso é desastroso! 247 00:11:16,070 --> 00:11:17,760 Você vai pagar por isso, seu idiota, Kiyoshi-dono! 248 00:11:18,280 --> 00:11:21,420 Você está brincando com Hana-dono por sua ajuda, 249 00:11:21,420 --> 00:11:22,790 e então você vai e me machuca?! 250 00:11:22,790 --> 00:11:23,980 Huh? Ei, Gakuto, o que você— 251 00:11:23,980 --> 00:11:25,730 Kiyoshi-dono, explique-se! 252 00:11:25,730 --> 00:11:28,030 O que está acontecendo entre você e Hana-dono?! 253 00:11:36,270 --> 00:11:38,690 Se você tentar algo engraçado, eu te mato. 254 00:11:38,690 --> 00:11:41,110 Sim, vou consertá-lo. 255 00:11:41,110 --> 00:11:42,570 Claro que você vai. 256 00:11:42,570 --> 00:11:44,700 Não suporto essas coisas nojentas. 257 00:11:48,090 --> 00:11:49,490 Hum, ainda estou fora— 258 00:11:49,490 --> 00:11:52,040 Preciso conversar com você, então venha comigo. 259 00:11:52,040 --> 00:11:53,220 Não é justo! 260 00:11:53,220 --> 00:11:55,920 Você realmente está tentando salvar apenas Kiyoshi-dono! 261 00:11:54,460 --> 00:11:55,920 Vamos. 262 00:11:57,750 --> 00:12:00,940 Graças ao raciocínio rápido de Gakuto, tudo está indo conforme planejado. 263 00:12:00,940 --> 00:12:01,720 Agora... 264 00:12:01,960 --> 00:12:05,640 Kiyoshi-dono e Hana-dono vão sozinhos para o escritório penitenciário e então... 265 00:12:06,300 --> 00:12:07,550 Hoje à noite às 8 horas. 266 00:12:08,000 --> 00:12:09,390 A porta dos fundos da prisão. 267 00:12:14,950 --> 00:12:16,310 Eles farão o seu movimento... 268 00:12:17,670 --> 00:12:19,320 Esta noite, com certeza! 269 00:12:24,120 --> 00:12:26,430 Finalmente, nós dois estamos sozinhos. 270 00:12:27,850 --> 00:12:31,250 Kiyoshi, não me diga que você contou aos outros o que aconteceu? 271 00:12:31,250 --> 00:12:33,070 Não, eu não fiz! Honesto! 272 00:12:33,070 --> 00:12:35,710 O que você está planejando fazer com isso? 273 00:12:35,710 --> 00:12:37,710 O que eu vou fazer, você pergunta? 274 00:12:38,340 --> 00:12:41,420 Eu tenho contas a acertar com você que mesmo matando você não vai resolver. 275 00:12:41,650 --> 00:12:42,970 Você me viu fazendo xixi, 276 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 você fez xixi em cima de mim, 277 00:12:44,550 --> 00:12:45,560 e então... 278 00:12:45,560 --> 00:12:48,510 aí está o crime de profanar minha preciosa área! 279 00:12:48,510 --> 00:12:49,810 Faça suas orações. 280 00:12:49,810 --> 00:12:53,100 Vou tornar isso o mais aterrorizante, 281 00:12:53,100 --> 00:12:55,310 noite mais embaraçosa de toda a sua vida! 282 00:12:55,310 --> 00:12:57,190 Este é o fim do meu eryngii?! 283 00:13:08,700 --> 00:13:11,110 Kiyoshi-kun e os outros estão em apuros, 284 00:13:11,110 --> 00:13:13,540 então farei o que puder agora. 285 00:13:18,560 --> 00:13:20,090 Eles estão agindo, tudo bem. 286 00:13:20,370 --> 00:13:21,650 Pelo bem do presidente, 287 00:13:21,650 --> 00:13:24,300 Vou acabar completamente com o esquema deles! 288 00:13:31,060 --> 00:13:32,640 Aqui. Use isso. 289 00:13:32,640 --> 00:13:33,320 Huh? 290 00:13:34,330 --> 00:13:35,320 Não me faça "huh"! 291 00:13:35,320 --> 00:13:36,680 Apresse-se e faça xixi aí! 292 00:13:36,680 --> 00:13:38,070 Temos muito que fazer. 293 00:13:38,070 --> 00:13:39,680 Graças a Deus! 294 00:13:39,680 --> 00:13:43,400 Aquela tesoura não foi para cortar meu eryngii! 295 00:13:43,960 --> 00:13:48,030 Eu até cortei o bico para garantir que você não derramasse nada, então vá em frente! 296 00:13:53,390 --> 00:13:54,250 Muito bem. 297 00:14:00,920 --> 00:14:02,580 Por que você está tirando as calças?! 298 00:14:02,580 --> 00:14:03,670 Você está no jardim de infância?! 299 00:14:03,670 --> 00:14:04,560 Eu sabia. 300 00:14:04,560 --> 00:14:06,390 Hana-san não está acostumada com esse tipo de coisa. 301 00:14:06,740 --> 00:14:07,780 Mais uma camada. 302 00:14:07,780 --> 00:14:08,930 Não se acovarde agora, Kiyoshi. 303 00:14:08,930 --> 00:14:11,530 Se eu não fizer isso, será o fim. 304 00:14:11,530 --> 00:14:14,120 Os esforços de todos, incluindo os de Chiyo-chan, terão sido em vão. 305 00:14:14,120 --> 00:14:15,090 É isso aí, Kiyoshi! 306 00:14:15,090 --> 00:14:16,730 Agora mesmo, esta noite, é sua chance! 307 00:14:16,730 --> 00:14:18,030 Não se preocupe! Ir! 308 00:14:18,030 --> 00:14:19,860 A melhor defesa é um bom ataque! 309 00:14:25,760 --> 00:14:26,720 Vamos fazer isso. 310 00:14:30,870 --> 00:14:34,240 Agora, por favor, me dê essa garrafa. 311 00:14:34,970 --> 00:14:37,650 Vou deixar você me ver fazer xixi nele. 312 00:14:38,510 --> 00:14:41,480 Por que... Por que ele é tão aberto sobre isso? 313 00:14:41,480 --> 00:14:42,670 Ele não está nem um pouco envergonhado?! 314 00:14:42,670 --> 00:14:44,020 Tudo bem, está funcionando! 315 00:14:44,020 --> 00:14:45,660 Estou no comando completo aqui! 316 00:14:45,660 --> 00:14:46,130 Agora! 317 00:14:46,430 --> 00:14:48,050 Preciso chegar àquela porta dos fundos. 318 00:14:48,050 --> 00:14:51,510 Se eu conseguir destrancar aquela porta, a primeira etapa da missão será um sucesso. 319 00:14:51,890 --> 00:14:52,350 Agora! 320 00:14:52,660 --> 00:14:54,810 Por favor, segure-o e eu farei xixi nele. 321 00:14:54,810 --> 00:14:56,420 Por que eu tenho que segurar?! 322 00:14:56,420 --> 00:14:57,830 Você consegue segurá-lo sozinho, não é?! 323 00:14:57,830 --> 00:14:58,440 Não, não posso. 324 00:15:00,250 --> 00:15:01,770 Eu tenho que colocar minha mão direita entre as pernas, 325 00:15:01,770 --> 00:15:03,860 e minha mão esquerda na cintura, 326 00:15:03,860 --> 00:15:05,480 ou então não consigo controlar muito bem. 327 00:15:05,480 --> 00:15:07,860 Se eu segurar, ele vai para todo lado. 328 00:15:08,110 --> 00:15:10,840 O que?! Qual é o problema com esse idiota do Kiyoshi?! 329 00:15:10,840 --> 00:15:13,160 Ele puxa seu pau e começa a agir de forma altiva e poderosa! 330 00:15:13,160 --> 00:15:14,610 Não desista, Hana! 331 00:15:14,610 --> 00:15:16,540 Eu sou uma garota que dá o melhor que consegue! 332 00:15:16,540 --> 00:15:17,370 Sim! 333 00:15:17,370 --> 00:15:19,790 Eu não posso ser superado por esse cara! 334 00:15:22,050 --> 00:15:23,150 Isso nos deixa empatados! 335 00:15:23,150 --> 00:15:24,670 Não, isso vira o jogo contra ele! 336 00:15:24,910 --> 00:15:27,300 O que ela está fazendo?! 337 00:15:27,770 --> 00:15:29,610 Isso vai te ensinar, seu idiota, Kiyoshi! 338 00:15:29,610 --> 00:15:32,050 Não fique tão cheio de si só porque seu pau saiu! 339 00:15:32,050 --> 00:15:35,430 Por que... Por que você tirou a calcinha, Hana-san? 340 00:15:36,090 --> 00:15:37,910 Por que, você pergunta? 341 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 Para que eu possa fazer xixi em você, é claro! 342 00:15:42,360 --> 00:15:44,300 Para que ela possa fazer xixi em cima de mim? 343 00:15:44,300 --> 00:15:45,510 Mesmo que eu esteja prestes a ir? 344 00:15:45,510 --> 00:15:46,320 Simultaneamente? 345 00:15:46,320 --> 00:15:49,050 Hmph, estou no controle total aqui. 346 00:15:49,050 --> 00:15:50,240 Agora, aproveite o constrangimento! 347 00:15:50,240 --> 00:15:51,320 Caramba! 348 00:15:51,320 --> 00:15:55,120 Não sei mais o que está acontecendo, mas posso dizer uma coisa com certeza... 349 00:15:55,610 --> 00:15:59,080 Nunca, em meus sonhos mais loucos, pensei que um dia estaria nesta situação! 350 00:16:12,540 --> 00:16:13,840 Neste confronto... 351 00:16:13,840 --> 00:16:17,430 ...quem tiver a mente mais forte vence. 352 00:16:17,430 --> 00:16:20,520 Se eu for derrotado aqui, os esforços de todos terão sido em vão. 353 00:16:21,300 --> 00:16:24,210 Se eu desistir, fico sem calças, e se eu não desistir, ainda estarei sem calças. 354 00:16:24,210 --> 00:16:25,230 Nesse caso... 355 00:16:25,650 --> 00:16:26,910 Estou seguindo em frente! 356 00:16:27,680 --> 00:16:28,570 Ele está avançando, 357 00:16:28,570 --> 00:16:30,620 nessas circunstâncias?! 358 00:16:36,930 --> 00:16:39,200 Você quer dizer que o espírito dele ainda não foi quebrado?! 359 00:16:40,440 --> 00:16:42,580 Agora, por favor, deixe-me fazer xixi. 360 00:16:48,170 --> 00:16:49,130 Qual é o problema? 361 00:16:51,200 --> 00:16:52,550 Vamos nos apressar e terminar isso. 362 00:17:00,740 --> 00:17:01,850 Você está muito perto, droga! 363 00:17:01,850 --> 00:17:04,310 Não se empolgue tanto, droga! 364 00:17:04,310 --> 00:17:06,150 Tudo bem, consegui, pessoal! 365 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 O primeiro passo é um sucesso! 366 00:17:08,110 --> 00:17:08,740 Huh? 367 00:17:12,320 --> 00:17:14,140 Oh não! Oh não! 368 00:17:14,140 --> 00:17:15,770 Não olhe para isso! Desvie os olhos! 369 00:17:15,770 --> 00:17:16,490 Isso é... 370 00:17:16,880 --> 00:17:18,220 Medusa! 371 00:17:18,220 --> 00:17:21,500 Se eu continuar olhando para ele, meu eryngii vai virar pedra! 372 00:17:21,500 --> 00:17:23,940 De repente, Kiyoshi começou a responder ao chamado da natureza. 373 00:17:23,940 --> 00:17:28,170 Até um momento atrás, ele suprimia seus desejos com um senso de propósito. 374 00:17:28,170 --> 00:17:31,130 Como um cinegrafista no meio de um perigoso campo de batalha, 375 00:17:31,130 --> 00:17:33,590 um bombeiro no meio de um inferno intenso, 376 00:17:33,590 --> 00:17:35,700 ou um piloto de avião sendo sequestrado, 377 00:17:35,700 --> 00:17:37,990 esse senso de propósito pode superar até mesmo o medo. 378 00:17:37,990 --> 00:17:38,680 Mas agora, 379 00:17:38,680 --> 00:17:40,540 com esse propósito cumprido, 380 00:17:40,540 --> 00:17:43,840 uma onda avassaladora de vergonha e luxúria assaltou Kiyoshi. 381 00:17:45,550 --> 00:17:46,410 Por que isso acontece? 382 00:17:46,410 --> 00:17:47,900 Não posso... não consigo fechar os olhos! 383 00:17:48,460 --> 00:17:50,250 Já fui transformado em pedra? 384 00:17:50,250 --> 00:17:52,360 Não, estou tentando virar pedra sozinho! 385 00:17:52,360 --> 00:17:53,930 Você queria se apressar e terminar isso, certo? 386 00:17:53,930 --> 00:17:55,550 Comece a fazer xixi, já. 387 00:17:55,550 --> 00:17:57,850 Sim, bem, virou pedra... 388 00:17:57,850 --> 00:17:58,330 Pedra? 389 00:17:58,330 --> 00:18:01,610 Minha coisa parecida com eryngii tem, hum, 390 00:18:01,610 --> 00:18:03,290 assumiu um estado duro como pedra. 391 00:18:03,290 --> 00:18:04,460 Huh? 392 00:18:04,460 --> 00:18:06,500 Eu não entendo. O que você está dizendo? 393 00:18:06,500 --> 00:18:10,230 Quero dizer... minha coisa ficou rígida. 394 00:18:10,230 --> 00:18:12,340 Quando a coisa de um cara fica rígida... 395 00:18:12,340 --> 00:18:14,510 Isso torna mais difícil para ele fazer xixi! 396 00:18:15,530 --> 00:18:17,970 Por que você ficou duro, seu pervertido?! 397 00:18:17,970 --> 00:18:18,750 Desculpe! 398 00:18:18,750 --> 00:18:20,890 Mas... Mas Hana-san, sua Medusa... 399 00:18:20,890 --> 00:18:22,370 Você não está com vergonha?! 400 00:18:22,370 --> 00:18:24,730 Você é um verdadeiro idiota por acabar assim isso nessa situação, sabe?! 401 00:18:24,730 --> 00:18:26,070 Estou envergonhado. 402 00:18:26,070 --> 00:18:26,770 Eu sou um canalha. 403 00:18:27,710 --> 00:18:29,800 Já que estou rígido e tudo mais agora... 404 00:18:29,800 --> 00:18:31,860 Hana-san, vá em frente! 405 00:18:33,530 --> 00:18:36,120 Acredite em mim, eu vou. 406 00:18:38,620 --> 00:18:40,700 O que você está fazendo aqui?! 407 00:18:41,620 --> 00:18:42,870 A resistência é inútil! 408 00:18:42,870 --> 00:18:44,180 Isso foi...? 409 00:18:44,180 --> 00:18:45,330 A voz do vice-presidente! 410 00:18:45,750 --> 00:18:47,200 Isso não é bom. 411 00:18:47,200 --> 00:18:49,790 Se Chiyo-dono for pego, o plano estará concluído! 412 00:18:49,790 --> 00:18:50,710 Chiyo-chan... 413 00:18:51,120 --> 00:18:52,860 Hana! Está tudo bem?! 414 00:18:52,860 --> 00:18:54,070 Eu peguei um intruso! 415 00:18:54,070 --> 00:18:56,600 Os prisioneiros sem dúvida estão tramando alguma coisa! 416 00:18:56,600 --> 00:18:57,380 Descanse à vontade, 417 00:18:57,380 --> 00:18:58,510 Já vou aí! 418 00:18:58,510 --> 00:19:00,060 Eu-está tudo bem! 419 00:19:00,060 --> 00:19:01,680 Vice-presidente, não há nada de errado aqui! 420 00:19:01,680 --> 00:19:02,970 Sim, mas... 421 00:19:02,970 --> 00:19:03,430 Ai! 422 00:19:03,430 --> 00:19:04,540 Por favor, deixe-me ir! 423 00:19:04,540 --> 00:19:06,160 Pare de se contorcer! Venha aqui! 424 00:19:06,160 --> 00:19:08,150 Não! Por favor, não seja tão rude comigo! 425 00:19:08,150 --> 00:19:09,310 Essa voz... 426 00:19:09,690 --> 00:19:10,900 Essa voz...! 427 00:19:10,900 --> 00:19:11,390 É Anzu! 428 00:19:11,390 --> 00:19:12,680 Você entendeu mal, vice-presidente! 429 00:19:12,680 --> 00:19:13,650 Fique quieto! 430 00:19:13,970 --> 00:19:15,410 Essa não é a voz de Chiyo-chan. 431 00:19:15,410 --> 00:19:18,140 Eu não sei o que está acontecendo, mas isso significa que ela ainda está segura. 432 00:19:18,140 --> 00:19:19,610 Hana, deixe-me entrar! 433 00:19:19,610 --> 00:19:21,390 Houve alguma atividade lá? 434 00:19:21,390 --> 00:19:24,160 Não! Quero dizer, está perfeitamente bem aqui! 435 00:19:24,160 --> 00:19:26,080 Na verdade, você deveria pegá-la longe daqui, agora mesmo! 436 00:19:26,080 --> 00:19:27,900 Poderia ser uma conspiração para entrar aqui! 437 00:19:27,900 --> 00:19:29,790 Ah! Acabei de desbloquear isso! 438 00:19:29,790 --> 00:19:31,730 Hum-hmm, isso faz sentido. 439 00:19:31,730 --> 00:19:32,960 Tudo bem, venha comigo. 440 00:19:32,960 --> 00:19:34,900 A primeira coisa a fazer é o seu questionamento. 441 00:19:35,740 --> 00:19:36,470 Anzu-san... 442 00:19:37,300 --> 00:19:40,930 Imagine, se sacrificar para permitir que eu me mova com mais facilidade... 443 00:19:41,230 --> 00:19:46,640 Então eles pediram que você entrasse furtivamente na prisão, certo? 444 00:19:46,640 --> 00:19:47,230 Sim. 445 00:19:47,230 --> 00:19:52,100 Aparentemente, Kiyoshi-kun e os outros foram armados para serem expulsos. 446 00:19:52,100 --> 00:19:53,690 Eu me sentiria péssimo se não tentasse ajudá-los. 447 00:19:54,130 --> 00:19:58,600 Mas ir tão longe para ajudá-los coloca você em perigo, não é? 448 00:19:58,600 --> 00:19:59,530 Por que você iria tão longe? 449 00:20:01,320 --> 00:20:02,910 Existe alguém que você deseja salvar? 450 00:20:02,910 --> 00:20:04,570 Não, não é bem assim! 451 00:20:04,570 --> 00:20:07,180 Eu simplesmente não suporto o quão injusta minha irmã é! 452 00:20:07,180 --> 00:20:08,580 Essa é a única razão pela qual quero ajudar! 453 00:20:09,000 --> 00:20:11,200 Eu tenho alguém que quero salvar. 454 00:20:11,200 --> 00:20:11,760 Huh? 455 00:20:12,190 --> 00:20:14,420 Então, por favor, deixe-me ajudar! 456 00:20:14,420 --> 00:20:16,330 Anzu-san, obrigado. 457 00:20:16,330 --> 00:20:19,290 Graças a você, posso chegar perto da prisão. 458 00:20:26,930 --> 00:20:28,890 O que... você está olhando? 459 00:20:29,380 --> 00:20:31,570 Desculpe. Eu não pude evitar. 460 00:20:31,570 --> 00:20:33,700 Medusa estava bem ali na minha frente. 461 00:20:40,530 --> 00:20:43,440 Como você está chamando Medusa?! 462 00:20:43,440 --> 00:20:45,490 Não vá apelidá-lo! 463 00:20:46,250 --> 00:20:47,530 Desculpe. 464 00:20:47,530 --> 00:20:49,410 Não é justo! É sempre você! 465 00:20:50,270 --> 00:20:54,330 Por que todas essas coisas embaraçosas sempre acontecem comigo?! 466 00:20:54,330 --> 00:20:55,920 É sempre para mim! 467 00:20:55,920 --> 00:20:59,370 Ser visto fazendo xixi e sendo mijado, e pressionando seu eryngii contra mim— 468 00:20:59,370 --> 00:21:00,840 Nada disso aconteceu comigo antes! 469 00:21:01,190 --> 00:21:02,390 Você tem razão. 470 00:21:02,390 --> 00:21:04,200 Duvido que isso aconteça muito. 471 00:21:04,660 --> 00:21:05,620 Desculpe. 472 00:21:05,620 --> 00:21:07,940 Eu também nunca tinha visto minha área por ninguém! 473 00:21:07,940 --> 00:21:09,810 Isso é uma merda! 474 00:21:09,810 --> 00:21:11,350 Eu realmente sinto muito. 475 00:21:11,940 --> 00:21:14,170 Mas esta é a primeira vez para mim também. 476 00:21:14,690 --> 00:21:16,540 E nenhuma das outras coisas até agora foi de propósito. 477 00:21:16,540 --> 00:21:19,210 Então, se não for de propósito, então vale tudo, é isso?! 478 00:21:19,210 --> 00:21:21,550 Não, não quero dizer isso. 479 00:21:21,550 --> 00:21:22,160 Desculpe. 480 00:21:22,160 --> 00:21:24,470 "Desculpe" é tudo o que você pode dizer?! 481 00:21:26,030 --> 00:21:27,940 Se me bater vai fazer você se sentir melhor, 482 00:21:27,940 --> 00:21:29,080 então vá em frente e me bata até— 483 00:21:33,420 --> 00:21:35,670 Espere! Dói mais do que eu imaginava! 484 00:21:35,670 --> 00:21:37,000 Por favor, contente-se com apenas mais um! 485 00:21:44,380 --> 00:21:45,650 O que... 486 00:21:45,650 --> 00:21:46,390 o inferno... 487 00:21:46,850 --> 00:21:48,610 está acontecendo agora? 488 00:21:56,580 --> 00:21:58,730 Do que ela está rindo? 489 00:21:58,730 --> 00:22:00,730 Por que ela faria uma coisa dessas? 490 00:22:00,730 --> 00:22:02,010 Maldito seja, Kiyoshi. 491 00:22:03,090 --> 00:22:04,400 Você tem uma garota que você gosta? 492 00:22:04,400 --> 00:22:05,200 Huh? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,030 Sim, bem, quero dizer... 494 00:22:08,320 --> 00:22:09,600 Pegue isso! 495 00:22:09,600 --> 00:22:09,950 Huh? 496 00:22:10,230 --> 00:22:12,070 Eu dei seu primeiro beijo, 497 00:22:12,070 --> 00:22:14,570 seu precioso primeiro beijo, e estragou tudo! 498 00:22:14,570 --> 00:22:15,420 Pegue isso! 499 00:22:15,420 --> 00:22:18,660 Como você sabe que eu nunca beijou ninguém antes? 500 00:22:18,660 --> 00:22:20,630 Eu apenas disse que tinha alguém de quem gostava. 501 00:22:20,630 --> 00:22:21,880 Eu não disse nada sobre beijar. 502 00:22:21,880 --> 00:22:23,270 Estou errado?! 503 00:22:23,270 --> 00:22:27,470 Você é apenas uma virgem, que nunca segurou mãos, quanto mais beijar uma garota antes! 504 00:22:27,470 --> 00:22:30,370 E a garota que você gosta é a irmã mais nova do presidente, certo?! 505 00:22:30,370 --> 00:22:31,430 Estou errado?! 506 00:22:31,770 --> 00:22:34,310 Não, você está correto. 507 00:22:34,940 --> 00:22:37,890 Tudo o que você não quer que eu faça com você, eu estou fazendo! 508 00:22:37,890 --> 00:22:40,340 Esta é a minha vingança contra você. 509 00:24:34,350 --> 00:24:36,980 Da próxima vez na Escola Prisional, 510 00:24:36,980 --> 00:24:39,990 o episódio final: "Bom dia, prisão".